店長ボルの日記

Always Look on the Bright Side of Life.

カテゴリー [ プロフィール ]

スポンサーサイト [2008/09/08]
ぷろひーる、なぞ… [2006/02/01]

ぷろひーる、なぞ…


名前：ボル	名前：兄ちゃん
性別：♂	性別：♂
種類：トイプードル（色：ブルー）	種類：ヒト（色：色白）
生年月日：2005/12/29	生年月日：10/20
役職：店長	役職：代表
好物：コング、ヒラヒラ動く物、お姉ちゃん	好物：煙草、酒、お姉ちゃん
苦手：散歩、リード、大きい音	苦手：ピータン、仕事、お姉ちゃん

兄ちゃん	「このブログは、近々開店する予定のネットショップに先駆け、色々練習及び実験の為に開設したものです」
ボル	「兄ちゃんは近々と言っていますが、何時になることやら…」
兄	「余計な事は言わんで宜しい」
ボ	「はい」
兄	「あと、大変申し訳御座いませんがトラックバックとやらは、その存在理由がイマイチ理解できないので、受け付けておりません」
ボ	「我侭で大変申し訳御座いません」
兄	「その代わりと言っちゃぁなんですが、コメントはバシバシ受付中です」
ボ	「です」
兄	「何卒、宜しくお願い致します」
ボ	「致します」

2006/04/19 追記

兄ちゃん	「『今日の一曲』ってのを加えてみました」
ボル	「毎日、兄ちゃんが思い付いた曲を一曲だけ書いています」
兄	「その時、頭に浮かんだ曲を書いているだけなので、何回も出てくる曲もあれば1回きりの物もあるでしょう」
ボ	「設定がゆるすぎる」
兄	「ただ思った事を書いているだけではつまらんので、自分に対するひとつの"しばり"として」
ボ	「"しばり"にしては、ゆるすぎる気が…」
兄	「二度も言うな」
ボ	「すんません」

2006/09/17 追記

兄ちゃん	「実はこっそりと、 mixiで一言日記始めました。」
ボル	「そこにはボクは登場しません。」
兄	「仕事中とかに、携帯からチャッチャっと、短い日記書いてます。」
ボ	「そこにはボクは登場しません。」
兄	「大して意味のない日記ですが、お暇な時にでも読んで頂ければ幸いです。」
ボ	「そこにはボクは…」
兄	「しつこい！そんなに出たいか！？」
ボ	「人気者のボクがいなくて、兄ちゃん一人でだいじょぶ？」
兄	「嫌な事言うねぇ。うっさいわい！こっちは適当に自由にやるのだよ。君の悪口とかね…。」
ボ	「それはブログも変わらないんでは？」
兄	「あ、…。」

2007/01/12 追記

兄ちゃん	「この期に及んで、宗旨替え…。トラックバック付けてみました。」
ボル	「今更、何でですか？」
兄	「ワシらのブログの記事に、どんなトラックバックが付くのか、興味が出てきました。急に…。面倒臭い事になってきたら、即行、外します。」
ボ	「ポリシーの欠片もない…。」
兄	「悪るぅござんしたね。」

Linktest

『ご当地キューピーコレクション by 店長ボルの日記』
[ 2006/02/01 12:59 ] プロフィール | TB(-) | CM(-)

| Topページへ |

犬の十戒

1.
My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
私の一生は１０～１５年くらいしかありません。
ほんのわずかな時間でも貴方と離れていることは辛いのです。
私のことを買う（飼う）前にどうかそのことを考えて下さい。

2.
Give me time to understand what you want of me.

私が「貴方が私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間を与えてください。

3.
Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

私を信頼して下さい．．．それだけで私は幸せなのです。

4.
Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。
貴方には仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう。
でも．．．私には貴方だけしかいないのです。

5.
Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.

時には私に話しかけて下さい。
たとえ貴方の言葉を理解できなくても、私に話しかけている貴方の声で理解しています。

6.
Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

貴方がどれほど私を扱っても私がそれを忘れないだろうということに気づいてください。

7.
Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出して下さい。
私には貴方の手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど、私は貴方を噛まないように決めている事を。

8.
Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に私がそうなる原因が何かないかと貴方自身に問い掛けてみて下さい。
適切な食餌をあげなかったのでは？
日中太陽が照りつけている外に長時間放置していたのかも？
心臓が年をとるにつれて弱ってはいないだろうか？と．．．。

9.
Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.

私が年をとってもどうか世話をして下さい。
貴方も同じように年をとるのです。

10.
Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it."or, "Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you arethere. Remember, I love you.

最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送って下さい。
「見ているのが辛いから」とか「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて、言わないで欲しいのです。
貴方が側にいてくれるだけで、私にはどんなことでも安らかに受け入れられます。
そして．．．．．．どうか忘れないで下さい。
私が貴方を愛していることを。

作者：不明
和訳：Yorisun